Jak radzić sobie po powrocie do Polski?

[cattwomen]

Witam:) przez piętnaście lat mieszkałam w Anglii i po piętnastu latach postanowiliśmy z rodziną wrócić do Polski. Mąż ma dobrą pracę, dzieci chodzą do szkoły, a ja jakoś nie potrafię się zaklimatyzować;/ Na każdym kroku spotykam jakieś przeszkody, zwłaszcza w urzędach, bo wszystkie dokumenty, świadectwa pracy, karty zdrowia nasze i dzieci są w języku angielskim. Chyba najlepiej byłoby te wszystkie dokumenty przetłumaczyć, jak myślicie? Gdzie mogę zlecić takie specjalistyczne tłumaczenia? Coś za przyzwoitą cenę polecicie?

[albert7000]

Najlepiej to by było, gdyby chociaż jeden urzędnik w danej instytucji znał język angielski :P Z tego co mówisz wynika, że najrozsądniejszą decyzją będzie przetłumaczenie tych wszystkich dokumentów, które nabyliście w Anglii. Najlepiej zapytaj czy wymagane są np. tłumaczenia przysięgłe (http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumacz-przysiegly/), bo w niektórych sytuacjach urzędowych mogą być wymagane.

[xkarola24]

jeśli chodzi o zwykłe tłumaczenia to są możliwości tłumaczeń online natomiast jeśli któryś z dokumentów będzie wymagał tłumaczenia przysięgłego to obawiam się że takiej możliwości może nie być poza tym jest to droższe usługi

[gruszkana5]

Zdecydowanie polecam tłumacza języka angielskiego, który zajmuję się tym, na co dzień dasz wszystkie te papiery co prawda możesz trochę zapłacić, ale lepiej zapłacić i mieć dobrze przetłumaczony niż później mieć kredki. Nie zastanawiaj się tylko poszukaj w okolicy dobrego tłumacza papierów albo zapytaj się w urzędzie, kto, by mógł takie papiery przetłumaczyć.

[ernest33]

Wiem coś o tym, moja córeczka urodziła się na emigracji. Wróciliśmy, gdy miała 3 latka. Trzeba było tłumaczyć całą dokumentację medyczną, bo w międzyczasie mieliśmy problemy z jej zdrowiem. Ponadto nasze świadectwa pracy też musieliśmy przetłumaczyć, bo miałam problemy na rozmowach kwalifikacyjnych. Ale i tak nie ma to jak powrót do kraju i przebywanie wśród sowich.

[femme.m]

Z tłumaczeniami teraz nie ma problemu, jest sporo biur.