Przetłumaczenie trudnego tekstu

[jajknica]

Żeby wyjechać za granicę do pracy, potrzebuję zrobić tłumaczenie mojego ostatniego projektu, nad którym pracowałam. Jest problem, bo tekst zawiera wiele bardzo specjalistycznych zwrotów i sformułowań. Znacie jakieś biuro, które wykonuje tłumaczenia tzw. techniczne? W zasadzie to nawet mogłabym online wysłać plik z projektem, pytanie tylko, czy takie tłumaczenia robi się od ręki, czy trzeba czekać jakoś dłużej. Zależy mi bardzo na czasie, ale też na dokładności; nie mogę czekać dłużej niż 2 tygodnie.

[malenkaruda]

Internet to na pewno dobra droga na tłumaczenia techniczne (http://www.centrumtlumaczen.pl/). Szybciej znajdziesz takiego tłumacza, a po drugie języków więcej do wyboru. Czas na tłumaczenie na pewno zależy od tego jaki duży masz ten projekt, a po drugie zależy to pewnie od tego czy taki tłumacz na daną chwilę ma dużo pracy. Musisz napisać do jakiegoś i się wiedzieć.

[Afrodyfa]

Wydaje mi się, że korzystając z internetowego biura tłumaczeń załatwisz sprawę dosłownie od ręki i to w całkiem przystępnej cenie ;) Wystarczy przesłać dokumenty do biura, a oni zajmą się tłumaczeniem specjalistycznym ;) Czas oczekiwania jest pewnie zależny od tego jak dużo tekstu jest do tłumaczenia i jak bardzo skomplikowane zwroty zawiera, ale myślę, że nie powinno być większych problemów ze znalezieniem kogoś odpowiedniego :)

[jajknica]

Namówiliście mnie na to internetowe tłumaczenie. Zabieram się za szukanie jakiegoś sprawdzonego biura, które ma już jakieś opinie na forach bądź stronach internetowych. Bo chyba tym musze się kierować - w sensie opiniami. Chociaż fakt, że czasem ludzie potrafią sami sobie pisać pochlebne komentarze, albo zlecają komuś ich napisanie. Ale w sumie tłumaczenie zawsze powinno wyglądać tak samo.

[eliza104]

W takim razie musisz postawić na tłumaczenia specjalistyczne BestText.pl (http://besttext.pl/), ponieważ jest to najlepsze biuro tłumaczeń online. Mi go polecili znajomi i teraz tylko z jego usług korzystam.

[zulma]

Najlepiej złożyć zapytanie w konkretnym biurze. Więcej się w ten sposób dowiesz, niż pytając na forum.
Jeśli wybierzesz duże biuro, takie jak mTłumczenia (http://www.mtlumaczenia.pl) np., nie powinnaś długo czekać na tłumaczenie. Zresztą większość biur oferuje tłumaczenia na pilne, oczywiście za nieco wyższą stawkę. Zorientuj się w temacie i działaj :)

[FlIIpEK]

Jeśli szukasz tłumaczeń technicznych to skorzystaj z oferty biura tłumaczeń (http://radmal.pl). Mają szeroki zakres oferty i do zlecenia podchodzą profesjonalnie, także na pewno się nie zawiedziesz. :)

[oliwia]

Ja ostatnio korzystałem z usług tłumacza przysięgłego języka czeskiego i byłam bardzo zadowolona z usług. Potrzebowałam przetłumaczyć kilka dokumentów, które były mi potrzebne w firmie. Jeśli ktoś szuka dobrego biura tłumaczeń, to polecam tę firmę http://www.tlumacz-polsko-czeski.pl/tlumacz-przysiegly

[Witkarrek]

Najlepiej tak jak mówicie skorzystać z biura tłumaczeń. W szczególności gdy w gre wchodzą trudne teksty, gdzie nie tylko trzeba przetłumaczyć słowo po słowie tylko jeszcze wyłapać z tego odpowiedni sens. W takich zleceniach specjalizuje się biuro tłumaczeń http://www.verbo.com.pl współpracują z Native Speakerami z wielu języków więc każdy przetłumaczony tekst będzie sprawdzany pod kątem zachowania odpowiednie sensu

[wiesia]

Poszperaj w internecie na pewno znajdziesz jakiegoś fachowego tłumacza! Ofert jest bardzo wiele więc nawet cenowo możesz się zorientować jak wygląda sprawa.

[Kostka]

Jak chce się dobre tłumaczenie, to chyba najlepszym rozwiązaniem byłoby skierowanie się z tym problemem do biura tłumaczeń, które powinno zrobić to w sposób profesjonalny.

[jackwelss39]

Wiele biur tłumaczeń ma już w ofercie bardzo trudne, specjalistyczne teksty. Zobaczcie sobie co proponuje wam biuro tłumaczeń http://www.sct-tlumaczenia.pl w tym temacie. Tłumaczą między innymi teksty medyczne, techniczne, także biznesowe czy też tłumaczenia przysięgłe dla klientów biznesowych jak i indywidualnych.

[Joannica]

Świetnie by się tu sprawdziło oprogramowanie komputerowe dla tłumaczeń https://knowledgebase.xtrf.eu/display/XTRFHelp/memoQ+Integration

[berart]

:rolleyes: :rolleyes:

[Patena]

a z jakiego języka ma to być przetłumaczone? Bo jeśli interesuje Cię tłumaczene z rosyjskiego w Kraków (https://tlumaczalnia.pl/) to polecam zgłosić się do Pani Wandy Konior. Ona jest tłumaczem przysięgłym i można powierzyć jej przełożenie każdego dokumentu. Jesli chcesz znać koszt przekładu to możesz poprosić o wycenę przez formularz kontaktowy na stronie biura.

[MacieX822]

W sumie to nie ważne jaki język Cie interesuje, jeżeli udajesz się do biura https://euro-tlumaczenia.pl to pomogą Ci praktycznie we wszystkim. Zatrudniają bardzo wielu specjalistów i także współpracują ze specjalistami z innych dziedzin, tak żeby tłumaczenia techniczne, medyczne i wszystkie inne specjalistyczne były idealnie przetłumaczone.

[Marek1234]

Malem taka sama potrzebe jak Oliwia ale ja znalazlem : http://www.czeski-tlumaczenia.pl - tłumacz przysięgły języka czeskiego. Na razie jestem zadowolony

[lucy92e]

Wiem, że czasami jest kłopot z dobrym tłumaczem. Sama takiego szukałam, bo musiałam przetłumaczyć tekst z języka hiszpańskiego. Niestety nie trafiłam dobrze, ale teraz w razie czego mam kontakt do strony https://123tlumacz.pl/hiszpanski/ o której słyszałam wiele pozytywnych opinii.

[Ula5]

Czasem żeby przetłumaczyć jakiś tekst, nie wystarczy znać dany język. Konieczne może być określenie kontekstu, uwarunkowań kulturowych i zwyczajów panujących w danym kraju. Wszystko to są cechy dobrych tłumaczeń. Centrum tłumaczeń http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/ oferuje specjalistyczne tłumaczenia, które przygotowują wykwalifikowani tłumacze z różnych dziedzin, w blisko 40 różnych językach.

[krokus13]

Dla dobrych biur tłumaczeń takich jak to https://berligo.com/tlumaczenia-finansowe/ Nie ma rzeczy niemożliwych, warto sie zapoznać z tym biurem ponieważ dzięki niemu bez najmniejszego problemu przetłumaczyc każdy dokument, o finansowych nie zapominając oczywiście.

[sara898]

Bardzo dobre tłumaczenie można uzyskać przez system https://www.xtrf.eu/experior-venture-fund-and-xtrf-cooperation-for-the-advancement-of-translation-technology/ Firma ta proponuje zaawansowane rozwiązania dla biznesu oraz firm odnośnie właśnie tłumaczeń. Oprogramowanie oparte jest na nowoczesnej technologii i doskonale sprawdza się w praktyce. Sama firma jest doceniana w branży oraz przez klientów i oferuje wysokiej jakości usługi. Polecam.

[Bambi89]

A słyszałeś o firmie https://berligo.com ? Oni zajmują się tłumaczenie wszelkiego typu treści. Od ważnych dokumentów, po jeszcze bardziej specjalistyczne tłumaczenia. Wszystko załatwisz bezpośrednio na ich stronie. Skoro masz do przetłumaczenia ważny projekt i to w dodatku do pracy to ja bym się nie zastanawiała. Oddałabym właśnie takim profesjonalistom go do przetłumaczenia.

[Alexa555]

Ostatnio w sieci napotkałam się na informacje odnośnie tego tematu na blogu - biuro tłumaczeń turecki (http://www.tlumaczturecki.pl/pl/kontakt) .To bardzo wartościowy wpis. Według mnie można się dzięki nim sporo doedukować. Zapoznajcie się sami a nie będziecie żałować. Są tam zarówno inne interesujące wiadomości.

[alina83]

Jeśli o język angielski chodzi to dobrze sprawdzi się biuro tłumaczeń z Olsztyna https://tlumaczeniaprzysiegleangielski.pl/ Pani Mariola Wiśniewska-Probola to tłumacz przysięgły, bez problemu wykona nawet tłumaczenia specjalistyczne, techniczne czy naukowe. Mega dobry termin oddania gotowego tłumaczenia, byłam zadowolona.

[Olimppia]

Uważam, że w takiej sytuacji nie warto brać się za tłumaczenie samemu, a zlecić to po prostu specjalistą. Ja zdecydowałam się na odpowiednie biuro tłumaczeń.


_________________________
tłumaczenia angielski Kraków (https://www.pbt.com.pl/)