06-30-2020 08:29 PM

Zanim razem z The Beatles zaśpiewasz w swoim aucie sprowadzonym z innego kraju "Drive my car. It's game time. Hold me like you do. Hold me like you do", czeka Cię rejestracja pojazdu. Trzeba zgromadzić wszystkie niezbędne dokumenty - między innymi dowód rejestracyjny, umowa kupna-sprzedaży lub faktura - potem je przetłumaczyć z języka obcego na język polski, a następnie złożyć w wydziale komunikacji. Pytanie: gdzie zrobić tłumaczenie dokumentów samochodu, który chcesz sprowadzić do Polski? Każdy może je wykonać? Czy potrzebny jest tłumacz przysięgły? Jeśli chcesz zlecić taki przekład pierwszemu z brzegu tłumaczowi, na chwilę wstrzymaj się z podjęciem decyzji. Jak to się mawia: co nagle, to po diable. Najpierw zrób reaserch i prześwietl dane biuro tłumaczeń lub freelancera. Poczytaj też tematyczne blogi, jak https://zapytajtlumacza.pl/. Poproś tłumacza o wycenę, zapytaj o termin realizacji przekładu czy o inne ważne z Twojego punktu widzenia kwestie. To pierwszy i ważny krok do tego, aby otrzymać wysokiej klasy tłumaczenie dokumentów samochodowych.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych

Żyjemy w takich czasach, kiedy wiele rzeczy jest na wyciągnięcie ręki przeciętnego człowieka. Już nie trzeba być bajecznie bogatym człowiekiem, aby polecieć w podróż do Australii, USA czy gdzieś do Azji. Do tego Internet otworzył przed nami zupełnie nowe możliwości, możliwości, które jeszcze za młodości naszych rodziców nie istniały. Możemy zamawiać online niemal ze wszystkich miejsc na naszej planecie. Podoba Ci się sukienka z butiku w Los Angeles? Masz ochotę nabyć obraz młodej malarki z Nowej Zelandii? A może chcesz zostać klientem sklepu online z Azji? To już nie żaden problem. Czeka Cię rejestracja i możesz działać! Do tego mamy możliwość zakupu i rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy - z Belgii, Niemiec, Austrii, Francji, a nawet z USA. Tak naprawdę mając odpowiednie środki nie istnieją już ograniczenia na mapie. Tu zwykle potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty sporządzone w języku obcym na polski, zazwyczaj należy poprosić o pomoc tłumacza przysięgłego. Wystarczy znaleźć odpowiedniego dla siebie specjalistę, przekazać mu niezbędne materiały do przekładu i czekać na wykonanie powierzonego mu zdania.

Tłumaczenia samochodowe – co jest istotne?

Zanim udasz się do wydziału komunikacji, weźmiesz formularz rejestracyjny i wypełnisz wniosek rejestracji pojazdu, należy wykonać tłumaczenie tekstu, a tak naprawdę trzeba przetłumaczyć i uwierzytelnić dokumenty z zagranicy. Oczywiście formalności nie należą do przyjemności i każdy z chęcią uciekłby od nich, ale trzeba stawić im czoła, aby jak najszybciej mieć je za sobą. W tej chwili warto postawić i odpowiedzieć na istotne pytanie, które brzmi: co jest istotne w przekładzie dokumentów samochodowych?

Mamy kilka bardzo prostych porad dla Ciebie. Przede wszystkim trzeba zlecić tłumaczenie - tłumaczenie zwykłe i /lub i tłumaczenie przysięgłe dokumentów - zaufanemu tłumaczowi lub oddać je do biura tłumaczeń, które cieszy się nienaganną opinią. Przekład tego typu należy powierzyć komuś, kto rzeczywiście zna się na rzeczy i jest w stanie oferować profesjonalne tłumaczenie umowy pojazdu sprowadzonego z zagranicy. Zamów tłumaczenie zwykłe i /lub i przysięgłe online (między innymi dowodu własności pojazdu czy dowodu rejestracyjnego pojazdu) u tłumacza, który się tym zajmuje. Uwierz nam, wybór tego właściwego tłumacza to kluczowa sprawa w szybkim załatwieniu formalności, a to w końcu Ci chodzi.
Na blogu https://www.tlumaczenianafrancuski.pl/ znajdziesz ciekawe artykuły o tłumaczenia na język francuski.

Co jest jeszcze ważne? Wycena. Już na etapie poszukiwania dobrego biura tłumaczeń zapytaj o cenę. Zwykle zostaniesz poproszony o przedstawienie wszystkich tekstów, które są Ci potrzebne do zarejestrowania pojazdu. Po wglądzie w dokumenty, zostanie przedstawiony całkowity koszt. Tu nie radzimy iść za najniższą ceną. Pamiętaj, że w przypadku kompletu dokumentów, które mają być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego z jednego języka na drugi, podejrzanie niska cena świadczy o tym, że coś tu nie gra. Bądź czujny. Miej świadomość, że za tego typu usługi obowiązują pewne standardowe stawki i żaden tłumacz przysięgły języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy włoskiego nie powie Ci o wiele mniej niż de facto należy za takie zlecenie wziąć.

Jeszcze jedna ważna kwestia. Skąd sprowadzasz auto? Miej na uwadze to, że w zależności od kraju pochodzenia pojazdu, lista dokumentów niezbędnych do złożenia razem z wnioskiem o rejestrację samochodu będzie się nieco różnić. Profesjonalny tłumacz specjalizujący się w tego typu przekładach zwykle jest bardzo dobrze rozeznany w formalnościach i uzyskach od niego podpowiedź. Niemniej, to wydział komunikacji, w których będziesz rejestrował pojazd jest miejscem, z którego należy czerpać wszystkie informacje.

Tłumaczenia Dokumentów – co tłumaczyć?

Zanim powiemy Ci, gdzie zrobić tłumaczenia dokumentów auta, najpierw zadajmy sobie pytanie: w ogóle co należy tłumaczyć, aby złożyć dokumenty w urzędzie? Po pierwsze, z dużym prawdopodobieństwem będziesz potrzebował tłumaczenia poświadczonego (tłumaczenia uwierzytelnione pisemne wykonuje i może poświadczyć dokumenty tłumacz przysięgły - zawód tłumacza przysięgłego może wykonywać wyłącznie osoba wpisana na listę tłumaczy przysięgłych i posiadająca pieczęć). Dzieje się tak z prostego powodu, na przykład taka umowa kupna - sprzedaży ma moc prawną więc nie może w grę wchodzić zwykłe tłumaczenie. Ale nie martw się, w biurze tłumaczeń na pewno tłumacz zajmujący się Twoją sprawą podpowie Ci wszystko. W końcu od tego jest.

A co należy tłumaczyć? Oto lista niezbędnych dokumentów, które są wymagane do przejścia przez proces urzędowy w wydziale komunikacji.

• Tablice rejestracyjne
• Dowód własności pojazdu - umowa lub faktura
• Dowód rejestracyjny pojazdu i karta pojazdu - w przypadku auta sprowadzanego z krajów spoza UE
• Dowód odprawy celnej przywozowej - wymagany w przypadku państw spoza UE
• Badanie techniczne

Tłumaczenia samochodowe: gdzie zrobić tłumaczenie dokumentów?

Tłumaczenie dowodu własności auta i innych dokumentów można dziś załatwić bez wychodzenia z domu. Jak to możliwe? Wystarczy znaleźć tłumacza lub biuro tłumaczeń online i zlecić mu przekład. Większość branży działa dziś w ten nowoczesny sposób, przez co masz pewność, że korzystając z tej możliwości otrzymasz wysokiej jakości tłumaczenie. Jeśli więc chcesz sporządzić tłumaczenia, nigdy wcześniej nie było to takie proste. Jeśli masz więc podłączenie do Internetu, większość biur tłumaczeń i tłumaczy freelancerów świadczących usługę tłumaczeń samochodowych jest w Twoim zasięgu. Trzeba tylko poświęcić trochę czasu na reaserch tego właściwego specjalisty.

A gdzie szukać godnego Twojego zaufania biura tłumaczeń? Radzimy wybierać usługodawców z doświadczeniem, portfolio i dobrymi tłumaczami. Znalezienie ich to żaden problem. Wystarczy kierować się opiniami innych klientów i swoimi wymaganiami. Jeśli szukasz tłumacza do przetłumaczenia dokumentów samochodowych, nie trać czasu na kogoś, kto zajmuje się przekładaniem poezji czy działa w sektorze medycznym. Zawsze zapytaj o wycenę tłumaczenia i termin realizacji zlecenia - to ważne, bo zakładając, że potrzebujesz szybkiego tłumaczenia, czasem dany termin realizacji może być dla Ciebie za długi. Przyjrzyj się sposobie komunikacji i zasadom współpracy. Wszystko powinno być jasne. Dobrze też popytać znajomych. Być może ktoś z Twoich bliskich ma już za sobą proces rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy i może polecić Ci godnego zaufania eksperta. Odwiedź fora i grupy skupiające użytkowników zainteresowanych tematem - ludzie często polecają lub odradzają konkretnych tłumaczy. Na pewno nic nie zaszkodzi rozejrzeć się i zobaczyć, jakie masz opcje.

Tłumaczenie wykonane przez profesjonalistę to zawsze coś, co pozwoli Ci jak najszybciej załatwić urzędowe formalności i po prostu cieszyć się z posiadania nowego auta. Jeśli oddać dokumenty do przekładu, to tylko komuś, kto rzeczywiście zna się na rzeczy i sprawnie odda w Twoje ręce wysokiej klasy przekład dokumentów samochodowych.

Więcej o tłumaczeniach dowiesz się czytając artykuły na http://www.avelinelanguage.pl/ !

0 Komentarzy