Jak radzić sobie po powrocie do Polski?
 

Witam:) przez piętnaście lat mieszkałam w Anglii i po piętnastu latach postanowiliśmy z rodziną wrócić do Polski. Mąż ma dobrą pracę, dzieci chodzą do szkoły, a ja jakoś nie potrafię się zaklimatyzować;/ Na każdym kroku spotykam jakieś przeszkody, zwłaszcza w urzędach, bo wszystkie dokumenty, świadectwa pracy, karty zdrowia nasze i dzieci są w języku angielskim. Chyba najlepiej byłoby te wszystkie dokumenty przetłumaczyć, jak myślicie? Gdzie mogę zlecić takie specjalistyczne tłumaczenia? Coś za przyzwoitą cenę polecicie?

Najlepiej to by było, gdyby chociaż jeden urzędnik w danej instytucji znał język angielski :P Z tego co mówisz wynika, że najrozsądniejszą decyzją będzie przetłumaczenie tych wszystkich dokumentów, które nabyliście w Anglii. Najlepiej zapytaj czy wymagane są np. tłumaczenia przysięgłe, bo w niektórych sytuacjach urzędowych mogą być wymagane.

jeśli chodzi o zwykłe tłumaczenia to są możliwości tłumaczeń online natomiast jeśli któryś z dokumentów będzie wymagał tłumaczenia przysięgłego to obawiam się że takiej możliwości może nie być poza tym jest to droższe usługi

Zdecydowanie polecam tłumacza języka angielskiego, który zajmuję się tym, na co dzień dasz wszystkie te papiery co prawda możesz trochę zapłacić, ale lepiej zapłacić i mieć dobrze przetłumaczony niż później mieć kredki. Nie zastanawiaj się tylko poszukaj w okolicy dobrego tłumacza papierów albo zapytaj się w urzędzie, kto, by mógł takie papiery przetłumaczyć.

Wiem coś o tym, moja córeczka urodziła się na emigracji. Wróciliśmy, gdy miała 3 latka. Trzeba było tłumaczyć całą dokumentację medyczną, bo w międzyczasie mieliśmy problemy z jej zdrowiem. Ponadto nasze świadectwa pracy też musieliśmy przetłumaczyć, bo miałam problemy na rozmowach kwalifikacyjnych. Ale i tak nie ma to jak powrót do kraju i przebywanie wśród sowich.

Z tłumaczeniami teraz nie ma problemu, jest sporo biur.