Nie chciałabym trafić na jakąś tandetną chińszczyznę, stąd też moje pytanie.
Zależy mi na znalezieniu dobrej jakości lupy, która przyda się do odczytywania drobnego druku

Poszukaj może w sklepach numizmatycznych albo jubilerskich.
W tym fachu często korzysta się z lup i szkieł powiększających, więc pewnie da się tam kupić coś takiego. Tu: http://www.cezar24.pl/lupy-c-37_2.html masz namiar na sklep numizmatyczny.
Wydaje mi się, że znajdziesz tam coś, co będzie odpowiadało twoim potrzebom.
Przede wszystkim te lupy są dalekie od chińszczyzny

Na Allegro są dobre lupy.